About the Client
Our multilingual DTP work comes from international translation agencies and direct clients who need documents localized into many languages while keeping the original design intact.
Challenge & Solution
The client supplied the translations and needed each language version to look identical to the source. Our team handled the full localization DTP stage across seven languages:
- Translated text placed into the original InDesign layout
- Fonts matched to the source typography for every script – Latin, CJK, and Thai
- Pages, boxes, and graphics rebalanced for post-translation text expansion and contraction
- Print-ready files delivered for every language
Any Language, Any Script
We work with any language and script – Latin, Cyrillic, CJK (Chinese, Japanese), Thai, and more. Latin languages that run longer than English get rebalanced spacing; CJK scripts get source-matched fonts with tuned character density; complex scripts like Thai get correct line-breaking. Each version mirrors the original – the same service covers anything from single-page flyers to long, multi-page reports.
Client Benefits
- One consistent look across every language
- Native-quality typesetting for each script
- Layouts rebalanced so translated text never breaks the design
- Print-ready files for every market
Results & Deliverables
- One flyer localized into 7 languages, each visually matching the English source
- Fonts matched to the source typography for Latin, CJK, and Thai scripts
- Pages and graphics adapted to post-translation text expansion and contraction
- Print-ready files delivered for every language
Related services: Multilingual DTP
Need work built to this standard?
Tell us about your project – files, languages, deadline – and we will reply with a clear quote within one business day.
